Indonesia - Belanda - 053

Indonesia - Belanda - 053

> Lima puluh tiga.
# Drieënvijftig.
> Toko.
# Winkels.
.
> Kami mencari sebuah toko peralatan olahraga.
# Wij zoeken een sportwinkel.
> Kami mencari sebuah toko daging.
# Wij zoeken een slagerij.
> Kami mencari sebuah apotek.
# Wij zoeken een apotheek.
.
> Kami ingin membeli sebuah bola kaki.
# Wij willen namelijk een voetbal kopen.
> Kami ingin membeli daging asap.
# Wij willen namelijk salami kopen.
> Kami ingin membeli obat-obatan.
# Wij willen namelijk medicijnen kopen.
.
> Kami mencari toko peralatan olahraga untuk membeli bola kaki.
# Wij zoeken een sportwinkel om een voetbal te kopen.
> Kami mencari toko daging untuk membeli daging asap.
# Wij zoeken een slagerij om salami te kopen.
> Kami mencari apotek untuk membeli obat-obatan.
# Wij zoeken een apotheek om medicijnen te kopen.
.
> Saya mencari toko perhiasan.
# Ik zoek een juwelier.
> Saya mencari toko peralatan foto.
# Ik zoek een fotowinkel.
> Saya mencari sebuah toko kue.
# Ik zoek een banketbakkerij.
.
> Saya berencana membeli sebuah cincin.
# Ik ben namelijk van plan een ring te kopen.
> Saya berencana membeli sebuah film.
# Ik ben namelijk van plan een filmpje te kopen.
> Saya berencana membeli kue tar.
# Ik ben namelijk van plan een taart te kopen.
.
> Saya mencari sebuah toko perhiasan untuk membeli sebuah cincin.
# Ik zoek een juwelier om een ring te kopen.
> Saya mencari sebuah toko peralatan foto untuk membeli sebuah film.
# Ik zoek een fotowinkel om een filmpje te kopen.
> Saya mencari sebuah toko kue untuk membeli kue tar.
# Ik zoek een banketbakkerij om een taart te kopen.

Indonesia - Belanda - 052

Indonesia - Belanda - 052

> Lima puluh dua.
# Tweeënvijftig.
> Di pertokoan.
# In het winkelcentrum.
.
> Apakah kita pergi ke pusat perbelanjaan?.
# Zullen we naar een winkelcentrum gaan?.
> Saya harus berbelanja.
# Ik moet gaan winkelen.
> Saya ingin banyak belanja.
# Ik wil veel inkopen.
.
> Dimana bagian peralatan kantor?.
# Waar zijn de kantoorartikelen?.
> Saya membutuhkan amplop dan kertas surat.
# Ik heb enveloppen en briefpapier nodig.
> Saya membutuhkan pulpen dan penghapus (tip-ex).
# Ik heb pennen en viltstiften nodig.
.
> Dimana mebelnya?.
# Waar zijn de meubels?.
> Saya membutuhkan sebuah lemari dan sebuah lemari berlaci.
# Ik heb een kast en een commode nodig.
> Saya membutuhkan sebuah meja tulis dan lemari buku.
# Ik heb een bureau en een plank nodig.
.
> Dimana bagian mainan?.
# Waar is het speelgoed?
> Saya membutuhkan sebuah boneka dan boneka beruang.
# Ik heb een pop en een teddybeer nodig.
> Saya membutuhkan sebuah bola dan peralatan catur.
# Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig.
.
> Dimana bagian perkakas?.
# Waar is het gereedschap?.
> Saya membutuhkan sebuah palu dan tang.
# Ik heb een hamer en een tang nodig.
> Saya membutuhkan sebuah bor dan obeng.
# Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig.
.
> Dimana bagian perhiasan?.
# Waar is de juweliersafdeling?.
> Saya membutuhkan sebuah kalung dan gelang.
# Ik heb een halsketting en een armband nodig.
> Saya membutuhkan sebuah cincin dan anting-anting.
# Ik heb een ring en oorbellen nodig.

Indonesia - Belanda - 051

Indonesia - Belanda - 051

> Lima puluh satu.
# Eenenvijftig.
> Melakukan kegiatan.
# Boodschappen doen.

> Saya ingin ke perpustakaan.
# Ik wil naar de bibliotheek.
> Saya ingin ke toko buku.
# Ik wil naar de boekhandel.
> Saya ingin ke kios.
# Ik wil naar de krantenwinkel.
.
> Saya ingin meminjam buku.
# Ik wil een boek lenen.
> Saya ingin membeli buku.
# Ik wil een boek kopen.
> Saya ingin membeli koran.
# Ik wil een krant kopen.
.
> Saya ingin ke perpustakaan untuk meminjam buku.
# Ik wil naar de bibliotheek om een boek te lenen.
> Saya ingin ke toko buku untuk membeli buku.
# Ik wil naar de boekhandel om een boek te kopen.
> Saya ingin ke kios untuk membeli koran.
# Ik wil naar de krantenwinkel om een krant te kopen.
.
> Saya ingin ke toko kacamata.
# Ik wil naar de opticien.
> Saya ingin ke supermarket.
# Ik wil naar de supermarkt.
> Saya ingin ke toko roti.
# Ik wil naar de bakker.
.
> Saya ingin membeli kacamata.
# Ik wil een bril kopen.
> Saya ingin membeli buah dan sayuran.
# Ik wil groenten en fruit kopen.
> Saya ingin membeli roti.
# Ik wil broodjes en brood kopen.
.
> Saya ingin ke toko kacamata untuk membeli kacamata.
# Ik wil naar de opticiën om een bril te kopen.
> Saya ingin ke supermarket untuk membeli buah dan sayuran.
# Ik wil naar de supermarkt om groenten en fruit te kopen.
> Saya ingin ke toko roti untuk membeli roti.
# Ik wil naar de bakker om broodjes en brood te kopen.

Indonesia - Belanda - 050

Indonesia - Belanda - 050

> Lima puluh.
# Vijftig.
> Di kolam renang.
# In het zwembad.
.
> Hari ini panas.
# Het is heet vandaag.
> Apakah kita pergi ke kolam renang?.
# Laat ons naar het zwembad gaan.
> Apakah kamu sedang ingin berenang?.
# Heb je zin om te zwemmen?.
.
> Apakah kamu punya handuk kecil?.
# Heb je een handdoek?.
> Apakah kamu punya celana renang?.
# Heb je een zwembroek?.
> Apakah kamu punya baju renang?.
# Heb je een badpak?.
.
> Bisakah kamu berenang?.
# Kun je zwemmen?.
> Bisakah kamu menyelam?.
# Kun je duiken?.
> Bisakah kamu melompat ke dalam air?.
# Kun je in het water springen?.
.
> Dimana ada pancuran air?.
# Waar is de douche?.
> Dimana kamar ganti pakaian?.
# Waar is het kleedhokje?.
> Dimana kacamata renang?.
# Waar is de zwembril?.
.
> Sedalam apa airnya?.
# Is het water diep?.
> Seberapa bersih airnya?.
# Is het water schoon?.
> Seberapa hangat airnya?.
# Is het water warm?.
.
> Saya kedinginan.
# Ik heb het koud.
> Airnya terlalu dingin.
# Het water is te koud.
> Sekarang saya mau keluar dari air.
# Ik ga nu uit het water.

Indonesia - Belanda - 049

Indonesia - Belanda - 049

> Empat puuh sembilan.
# Negenenveertig.
> Olahraga.
# Sport/fitnees.
.
> Kamu suka berolahraga?
# Sport jij?
> Ya, saya harus bergerak.
# Ja, ik moet bewegen.
> Saya anggota perkumpulan olahraga.
# Ik ga naar een sportschool.
.
> Kami bermain sepak bola.
# We spelen voetbal.
> Kadang-kadang kami berenang.
# We zwemmen af en toe.
> Atau bersepeda.
# Of we fietsen.
.
> Di kota kamu ada lapangan sepak bola.
# Er is een voetbalstadion in onze stad.
> Di sana juga ada kolam renang dengan sauna.
# Er is ook een zwembad met sauna.
> Dan disana juga ada lapangan golf.
# En een golfbaan.
.
> Ada apa di televisi?.
# Wat is er op televisie?.
> Sedang ada pertandingan sepak bola.
# Er is momenteel een voetbalwedstrijd aan de gang.
> Kesebelasan Jerman bermain melawan Inggris.
# Het Duitse elftal speelt tegen het Engelse.
.
> Siapa yang menang?.
# Wie is er aan het winnen?.
> Saya tidak tahu.
# Ik heb geen idee.
> Sampai saat ini belum ada.
# Momenteel spelen ze gelijk.
.
> Wasitnya datang dari Belgia.
# De scheidsrechter komt uit België.
> Sekarang ada tendangan 11 meter.
# Dit is een strafschop.
> Gol! Satu-kosong!.
# Goal! Een – nul!.

Indonesia - Belanda - 048

Indonesia - Belanda - 048

> Empat puluh delapan.
# Achtenveertig.
> Aktivitas saat liburan.
# Vakantieactiviteiten.
.
> Apakah pantainya bersih?.
# Is het strand schoon?.
> Apa di sana bisa berenang?.
# Kan men daar zwemmen?.
> Apakah tidak berbahaya berenang di sana?.
# Is het niet gevaarlijk om daar te zwemmen?.
.
> Apa disini bisa meminjam payung?.
# Kun je hier een parasol huren?.
> Apa disini bisa meminjam kursi malas?.
# Kun je hier een ligstoel huren?.
> Apa disini bisa meminjam perahu motor?.
# Kun je hier een boot huren?.
.
> Saya ingin sekali berselancar.
# Ik zou graag willen surfen. 
> Saya ingin sekali menyelam.
# Ik zou graag willen duiken.
> Saya ingin sekali ber-ski air.
# Ik zou graag willen waterskiën.

> Apakah bisa menyewa papan selancar?.
# Kun je een surfplank huren?.
> Apakah bisa menyewa peralatan selam?.
# Kun je een duikuitrusting huren?.
> Apakah bisa menyewa peralatan ski air?.
# Kun je waterski's huren?.
.
> Saya masih pemula.
# Ik ben nog maar een beginneling.
> Saya sudah bisa sedikit.
# Ik hoor bij de middelmaat.
> Saya belum bisa sama sekali.
# Dat kan ik goed.
.
> Dimana ada lift untuk ski?.
# Waar is de skilift?.
> Apakah kamu bawa alat ski?.
# Heb je dan ski's bij je?.
> Apakah kamu bawa sepatu ski?.
# Heb je dan skischoenen bij je?.

Indonesia - Belanda - 047

Indonesia - Belanda - 047

> Empat puluh tujuh.
# Zevenenveertig.
> Mempersiapkan perjalanan.
# Een reis voorbereiden.
.
> Kamu harus mengepak koper kami!.
# Je moet onze koffer inpakken!.
> Kamu tidak boleh lupa!.
# Je mag niets vergeten!.
> Kamu membutuhkan koper yang besar!.
# Je hebt een grote koffer nodig!.
.
> Jangan lupa paspornya!.
# Vergeet je paspoort niet!.
> Jangan lupa tiket pesawatnya! .
# Vergeet je vliegticket niet!.
> Jangan lupa cek perjalanannya! .
# Vergeet je reischeques niet!.
.
> Bawalah krim anti sinar mataharinya.
# Neem zonnecrême mee.
> Bawalah kacamata hitam.
# Neem je zonnebril mee.
> Bawalah topi.
# Neem je zonnehoed mee.
.
> Apakah kamu mau membawa peta?.
# Wil je een plattegrond meenemen?.
> Apakah kamu mau membawa buku petunjuk perjalanan?.
# Wil je een reisgids meenemen?.
> Apa kamu mau membawa payung?.
# Wil je een paraplu meenemen?.
.
> Jangan lupa celana panjang, kemeja, kaus kaki.
# Vergeet de broeken, de hemden, en de sokken niet.
> Jangan lupa dasi, sabuk, jas.
# Vergeet de dassen, de riemen, en de colberts niet.
> Jangan lupa piyama, kemeja tidur dan kaos.
# Vergeet de pyjama's, de nachthemden, en de T-shirts niet.
.
> Kamu membutuhkan sepatu, sandal dan sepatu boot.
# Je hebt schoenen, sandalen en laarzen nodig.
> Kamu membutuhkan tisu, sabun dan gunting kuku.
# Je hebt zakdoeken, zeep en een nagelschaar nodig.
> Kamu membutuhkan sisir, sikat gigi dan pasta gigi.
# Je hebt een kam, een tandenborstel, en tandpasta nodig.

Indonesia - Belanda - 046

Indonesia - Belanda - 046

> Empat puluh enam.
# Zesenveertig.
> Di diskotek.
# In de discotheek.
.
> Apakah tempat ini kosong?.
# Is deze plaats vrij?.
> Bolehkah saya duduk di dekat Anda?.
# Mag ik bij u komen zitten?.
> Silahkan.
# Graag.
.
> Apa pendapat Anda tentang musiknya?.
# Hoe vindt u die muziek?.
> Agak sedikit terlalu keras.
# Een beetje te hard.
> Tapi Band-nya bagus sekali.
# Maar de band speelt heel goed.
.
> Anda sering kemari?.
# Komt u vaker hier?.
> Belum pernah, ini pertama kalinya.
# Nee, dit is de eerste keer.
> Saya pernah kemari sebelumnya.
# Ik ben hier nog nooit geweest.
.
> Anda suka berdansa?.
# Danst u?.
> Mungkin nanti.
# Later misschien.
> Saya tidak begitu bisa berdansa.
# Ik kan niet zo goed dansen.
.
> Itu sangat mudah.
# Dat is heel eenvoudig.
> Saya tunjukkan ke Anda.
# Ik laat het u zien.
> Tidak usah, lain kali saja.
# Nee, liever een andere keer.
.
> Apakah Anda menunggu seseorang?.
# Wacht u op iemand?.
> Ya, teman saya.
# Ja, op mijn vriend.
> Itu dia di belakang!.
# Daar komt hij net aan!.

Indonesia - Belanda - 045

Indonesia - Belanda - 045

> Empat puluh lima.
# Vijfenveertig.
> Di bioskop.
# In de bioscoop.
.
> Kami ingin pergi ke bioskop.
# We willen naar de bioscoop.
> Hari ini sedang diputar film yang bagus.
# Vandaag draait er een goede film.
> Filmnya masih sangat baru.
# De film is helemaal nieuw.
.
> Dimana meja kasir?.
# Waar is de kassa?.
> Apakah masih ada tempat kosong?.
# Zijn er nog plaatsen vrij?.
> Berapa harga tiket masuknya?.
# Hoeveel kosten de kaartjes?.
.
> Kapan mulainya?.
# Wanneer begint de voorstelling?.
> Berapa lama filmnya?.
# Hoe lang duurt de film?.
> Apakah dapat memesan tiketnya?.
# Kan men ook kaartjes reserveren?.
.
> Saya ingin duduk di belakang.
# Ik wil graag achterin zitten.
> Saya ingin duduk di depan.
# Ik wil graag vooraan zitten.
> Saya ingin duduk di tengah.
# Ik wil graag in het midden zitten.
.
> Filmnya menegangkan.
# De film was spannend.
> Filmnya tidak membosankan.
# De film was niet saai.
> Tapi bukunya lebih bagus dibanding filmnya.
# Maar het boek was beter dan de film.
.
> Bagaimana musiknya?.
# Hoe was de muziek?.
> Bagaimana aktornya?.
# Hoe waren de acteurs?.
> Apakah ada terjemahan dalam bahasa Inggris?.
# Waren er Engelse ondertitels?.

Indonesia - Belanda - 044

Indonesia - Belanda - 044

> Empat puluh empat.
# Vierenveertig.
> Keluar pada malam hari.
# 's Avonds uitgaan.
.
> Apakah ada diskotek disini?.
# Is hier een discotheek?.
> Apakah ada klub malam disini?.
# Is hier een nachtclub?.
> Apakah ada bar disini?.
# Is hier een kroeg?.
.
> Ada pertunjukan apa di teater malam ini?.
# Wat speelt er vanavond in de schouwburg?.
> Ada film apa di bioskop malam ini?.
# Wat draait er vanavond in de bioscoop?.
> Ada acara apa di televisi malam ini?.
# Wat is er vanavond op televisie?.
.
> Apa masih ada tiket untuk teater?.
# Zijn er nog kaartjes voor het theater?.
> Apa masih ada tiket untuk bioskop?.
# Zijn er nog kaartjes voor de bioscoop?.
> Apa masih ada tiket untuk pertandingan bola?.
# Zijn er nog kaartjes voor de voetbalwedstrijd?.
.
> Saya ingin duduk paling belakang.
# Ik wil graag helemaal achterin zitten.
> Saya ingin duduk di tengah.
# Ik wil graag ergens in het midden zitten.
> Saya ingin duduk yang paling depan.
# Ik wil graag helemaal vooraan zitten.
.
> Apakah Anda dapat memberi saran pada saya?.
# Kunt u mij iets aanbevelen?.
> Kapan mulai pertunjukannya?.
# Wanneer begint de voorstelling?.
> Dapatkah Anda mendapatkan tiket untuk saya?.
# Kunt u voor een kaartje zorgen?.
.
> Apakah di dekat sini ada lapangan golf?.
# Is er hier in de buurt een golfbaan?.
> Apakah di dekat sini ada lapangan tenis?.
# Is er hier in de buurt een tennisbaan?.
> Apakah di dekat sini ada kolam renang di dalam ruangan?.
# Is er hier in de buurt een overdekt zwembad?.

Indonesia - Belanda - 043

Indonesia - Belanda - 043

> Empat puluh tiga.
# Drieënveertig.
> Di kebun binatang.
# In de dierentuin.
.
> Di sana ada kebun binatang.
# Daar is de dierentuin.
> Di sana ada jerapah.
# Daar zijn de giraffen.
> Dimana ada beruang?.
# Waar zijn de beren?.
.
> Dimana ada gajah?.
# Waar zijn de olifanten?.
> Dimana ada ular?.
# Waar zijn de slangen?.
> Dimana ada singa?.
# Waar zijn de leeuwen?.
.
> Saya punya peralatan untuk memotret.
# Ik heb een fototoestel.
> Saya juga punya sebuah kamera film.
# Ik heb ook een video camera.
> Dimana baterainya?.
# Waar zijn de batterijen?.
.
> Dimana ada pinguin?.
# Waar zijn de pinguïns?.
> Dimana ada kangguru?.
# Waar zijn de kangoeroes?.
> Dimana ada badak?.
# Waar zijn de neushoorns?.
.
> Dimana ada kamar kecil?.
# Waar is het toilet?.
> Di sana ada kafetaria.
# Daar is een café.
> Di sana ada restoran.
# Daar is een restaurant.
.
> Dimana ada unta?.
# Waar zijn de kamelen?.
> Dimana ada gorila dan kuda zebra?.
# Waar zijn de gorilla's en de zebra's?.
> Dimana ada harimau dan buaya?.
# Waar zijn de tijgers en de krokodillen?.

Indonesia - Belanda - 042

Indonesia - Belanda - 042

> Empat puluh dua.
# Tweeënveertig.
> Berkeliling kota.
# Stadsbezoek.

> Apakah pasar buka pada hari minggu?
# Is de markt zondags geopend?.
> Apakah pameran buka pada hari senin?.
# Is de beurs 's maandags geopend?.
> Apakah pameran buka pada hari selasa?.
# Is de tentoonstelling dinsdags geopend?.
.
> Apakah kebun binatang buka pada hari rabu?.
# Is de dierentuin 's woensdags geopend?.
> Apakah museum buka pada hari kamis?.
# Is het museum donderdags geopend?.
> Apakah galeri buka pada hari jumat?.
# Is de galerie vrijdags geopend?.
.
> Apakah boleh mengambil foto?.
# Mag men foto's maken?.
> Apakah harus membayar biaya masuk?.
# Moet men toegang betalen?.
> Berapa harga tiket masuknya?.
# Wat is de toegangsprijs?.
.
> Apakah ada potongan harga untuk grup?.
# Is er korting voor groepen?.
> Apakah ada potongan harga untuk anak-anak?.
# Is er korting voor kinderen?.
> Apakah ada potongan harga untuk pelajar?.
# Is er korting voor studenten?.
.
> Bangunan apakah ini?.
# Wat voor een gebouw is dat?.
> Seberapa tua bangunan inì?.
# Hoe oud is dat gebouw?.
> Siapa yang membangun bangunan ini?.
# Wie heeft dat gebouw gebouwd?.
.
> Saya tertarik pada arsitektur.
# Ik interesseer me voor architectuur.
> Saya tertarik pada kesenian.
# Ik interesseer me voor kunst.
> Saya tertarik pada seni lukis.
# Ik interesseer me voor schilderkunst.

Indonesia - Belanda - 041

Indonesia - Belanda - 041

> Empat puluh satu.
# Eenenveertig.
> Orientasi .
# De weg wijzen.
.
> Dimana letak Departemen Perhubungan?.
# Waar is het VVV kantoor?.
> Apakah Anda punya peta untuk saya?.
# Heeft u een plattegrond voor mij?.
> Apakah disini bisa memesan kamar hotel?.
# Kun je hier een hotel reserveren?.
.
> Dimana kota tuanya?.
# Waar is het oude stadscentrum?.
> Dimana katedralnya?.
# Waar is de Dom?.
> Dimana ada museum?.
# Waar is het museum?.
.
> Dimana bisa membeli perangko?.
# Waar kan je postzegels kopen?.
> Dimana bisa membeli bunga?.
# Waar kan je bloemen kopen?.
> Dimana bisa membeli tiket?.
# Waar kan je treinkaartjes kopen?.
.
> Dimana pelabuhan?.
# Waar is de haven?.
> Dimana ada pasar?.
# Waar is de markt?.
> Dimana ada istana?.
# Waar is het kasteel?.
.
> Kapan mulai acaranya?.
# Wanneer begint de rondleiding?.
> Kapan acaranya berakhir?.
# Wanneer eindigt de rondleiding?.
> Berapa lama acaranya?.
# Hoe lang duurt de rondleiding?.
.
> Saya ingin pemandu wisata yang berbahasa Jerman.
# Ik wil graag een gids die Duits spreekt.
> Saya ingin pemandu wisata yang berbahasa Italia.
# Ik wil graag een gids die Italiaans spreekt.
> Saya ingin pemandu wisata yang berbahasa Perancis.
# Ik wil graag een gids die Frans spreekt.